"风险投资"这一个名词，英文为Venture Capital，为什么使用这一名词呢？根据上面的传说，我们推测Venture Capital是一个最初在会计计帐中使用的带来隐含意思的词，表示该笔资金作为资本金其来源不便透露，不能直接使用投资者的名字。我们的理由是，从英文本身来讲"Venture Capital"是一个非常奇怪的称呼，

　　首先Venture 一词通常在投资企业时才使用，而Capital在企业中有明确的内涵-- 资本金，如果Venture Capital不是一个会计用词，为什么不直接使用 Fund（基金）一词呢？或就用美国政府使用的Small Business Investment，或其他什么Capital呢？从投资者的角度来看，用Fund 比Capital更能说明其投资的意思。因此，"风险投资"一词应该是 表示真正出资人不希望接受投资的企业或个人，以及其他的个人或机构了解他们，所以才用Venture Capital来作为一个代称。

　　再者，任何一个正常经营公司在对外投资时，都必须经过该公司董事会讨论通过，否则这一投资一定是违法的；另一方面，作为一个正常的投资者，没有理由隐瞒自己的投资。因此，投资资金无论是在投资者的会计帐面上，还是在被投资者的会计帐面上都会有具体的投资者和被投资者的名称出现，无需用一个代称。又如个人风险投资者通常被称作"天使"， 英文为Angel，这也是一个代称，表示投资者并不希望有更多的人知道 他，而以"天使"作为他的代称。